struggle - rzeczownik
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ | |||
walka
|
fight, struggle, battle, combat, war, warfare
| ||
bój
|
battle, fight, struggle, combat, brawl
| ||
batalia
|
battle, struggle, fight
| ||
borykanie się
|
struggle, fight
| ||
szarpanina
|
struggle, tug
| ||
szamotanie się
|
struggle
| ||
struggle - czasownik
~~~~~~~~~~~~~~~~~ | |||
walczyć
|
fight, combat, struggle, battle, contend, strive
| ||
zmagać się
|
struggle, wrestle
| ||
borykać się
|
grapple, struggle, cope, wrestle
| ||
przebrnąć
|
wade, struggle, plod through the textbook
| ||
pasować
|
match, suit, fit in, be suitable, adapt, struggle
| ||
szamotać się
|
tussle, struggle
| ||
zaszamotać się
|
sway, struggle
| ||
parać się
|
dabble, engage, struggle
| ||
siepać się
|
struggle
| ||
targać się
|
pluck, struggle
| ||
czwartek, 8 sierpnia 2013
Struggle for pleasure
szarpanina o przyjemność
środa, 7 sierpnia 2013
to
ukrywam się przed własnym cierpieniem
jak każda porządna cipa
przepraszam za słowo
ale to naprawdę ja
(L'Origine du monde)
jak każda porządna cipa
przepraszam za słowo
ale to naprawdę ja
(L'Origine du monde)
 |
| Jessica Brown |
wtorek, 6 sierpnia 2013
Rozbiegamy się za sprawami
Земля разбивается пополам
Ziemia rozpada się na pół
Сотри меня, смотри в меня
Przetrzyj mnie, spójrz we mnie
Останься
Pozostań
Прости меня за слабость
Wybacz mi za słabość
И за то, что я так странно и отчаянно люблю
I za to, że ja tak dziwnie i rozpaczliwie kocham
Вздох сожаления на губах
Westchnienie żalu na wargach
Зависли в неправильных городах
Zawisłe w niewłaściwych miastach
Звонки телефонные под луной
Dzwonki telefoniczne pod księżycem
Границы условные
Granice umowne
Я с тобой
Jestem z Tobą
Сотри, смотри в меня
Przetrzyj, spójrz we mnie
Останься
Pozostań
Прости меня за слабость
Wybacz mi za słabość
И за то, что я так странно и отчаянно люблю
I za to, że ja tak dziwnie i rozpaczliwie kocham
Мы разбегаемся по делам
Rozbiegamy się za sprawami
Земля разбивается пополам
Ziemia rozpada się na pół
Вздох сожаления на губах
Westchnienie żalu na wargach
Зависли в неправильных городах
Zawisły w niewłaściwych miastach
Звонки телефонные под луной
Dzwonki telefoniczne pod księżycem
Границы условные
Granice umowne
Я с тобой
Ja z Tobą
Мы разбегаемся по делам
Rozbiegamy się za sprawami
Земля разбивается пополам
Ziemia rozpada się na pół
Мы разбегаемся
Rozbiegamy się
Земля разбивается
Ziemia rozpada się
Мы разбиваемся
My się rozpadamy
powtarzam się / я повторяюсь навсегда
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
пожалуйста, не умирай, proszę, nie umieraj
или мне придется тоже. albo i mnie przyjdzie też.
ты, конечно, сразу в рай,
ty, rzecz jasna, pójdziesz od razu do raju,
а я не думаю, что тоже.
a ja nie sądzę, że też.
хочешь сладких апельсинов ?
chcesz słodkich pomarańczy ?
хочешь вслух рассказов длинных ?
chcesz czytanych na głos długich opowieści ?
хочешь ? - я взорву все звезды,
chcesz ? - zniszczę wszystkie gwiazdy
что мешают спать
które przeszkadzają Ci spać
пожалуйста, только живи,
proszę, tylko żyj,
ты же видишь, я живу тобою,
widzisz, ja żyję Tobą !
моей огромной любви
mojej ogromnej miłości
хватит нам двоим с головою.
wystarczy dla nas i jeszcze zostanie.
хочешь в море с парусами ?
chcesz pływać w morzu z żaglówkami ?
хочешь музык новых самых ?
chcesz najnowszych melodii ?
хочешь ? - я убью соседей
chcesz ? - zabiję sąsiadów
что мешают спать
którzy przeszkadzają Ci spać
хочешь, солнце вместо лампы ?
chcesz słońce zamiast lampy ?
хочешь за окошком Альпы ?
chcesz za oknem Alpy ?
хочешь ? - я отдам все песни,
chcesz ? - oddam Ci wszystkie piosenki
про тебя отдам все песни я
oddam Ci wszystkie piosenki
snoozing Tilda Swinton
drzemiąc przez życie
  |
| Actress Tilda Swinton performs the art of sleeping in her one-person
piece called "The Maybe" in New York City's Museum of Modern Art on
March 25, 2013 |
~~~~~~~~~~
Я искала тебя годами долгими
Szukałam ciebie latami długimi
Искала Tебя, дворами темными
Szukałam Ciebie podwórkami ciemnymi
В журналах, в кино, среди друзей
W gazetach, w kinie, wśród przyjaciół
И в день, когда нашла, с ума сошла
W dniu, kiedy znalazłam, zwariowałam
Ты совсем как во сне
Ty całkiem jak we śnie
Совсем как в альбомах
Całkiem jak w albumach
Где я рисовала Tебя гуашью
Gdzie malowałam Cię gwaszem
Дальше были звонки, ночные больше
Dalej były dzwonki, nocne większe
Слезы, нервы, любовь и стрелки в Польше
Łzy, nerwy, miłość i strzałki w Polsce
Но не мои, и старые зазнобы
Dzieci, ale nie moje, stare pasje
Куришь каждые пять
Palisz każde pięć
Mы устали оба
Zmęczyłyśmy się obie
Ты совсем как во сне
Ty zupełnie jak we śnie
Совсем как в альбомах
Zupełnie jak w albumach
Где я рисовала тебя гуашью
Gdzie malowałam ciebie gwaszem
Годами долгими
Latami długimi
Ночами темными
Nocami ciemnymi
Годами долгими
Latami długimi
Ты совсем как во сне
Ty całkiem jak we śnie
Совсем как в альбомах
Całkiem jak w albumach
Где я рисовала Tебя гуашью
Gdzie malowałam Cię gwaszem
Ты совсем как во сне
Совсем как в альбомах
Где я рисовала тебя гуашью
Я искала Tебя годами долгими
Szukałam Ciebie latami długimi
Искала тебя дворами темными
Szukałam ciebie podwórkami ciemnymi
В журналах, в кино, годами долгими
W gazetach, w kinie, latami długimi
Искала Tебя ночами-чами-чами...
Szukałam Ciebie nocami-cami-cami...
poniedziałek, 5 sierpnia 2013
prasti mjeńja maja ljubow
nikt nie powinien być sam
ale co jak ten sam nas nie chce
? no co
ta sama
ale co jak ten sam nas nie chce
? no co
ta sama
 |
| Franek Bekon |
sobota, 3 sierpnia 2013
H.H.* & A.A.**
całe życie bawimy się słowami
kolorami
śliną
kolorową śliną
kolorami
śliną
kolorową śliną
 |
| Uta von Ballenstedt bezdzietnie żyła w 1 poł 11 w. rzeźba gotycka z ok.1240, katedra w Naumburgu |
* Harmonia Hormonalna
** Afirmacja Asekuracyjna
 |
| * |
 |
| Regelinda, śmiejąca się Polka = Die lächelinde Polin tego samego Mistrza Naumburskiego córka Chrobrego i jego trzeciej małżonki Emnildy ** |
piątek, 2 sierpnia 2013
czwartek, 1 sierpnia 2013
bredzę na zdrowie
I
o jeny
przepraszam wszystkich Powstańców ale
o Was zapomniałam
bo się zasiedziałam nad komputerem sztucznym
i teraz ze wstydu wskazujący palec mi wystaje
II
powtarzasz się
w trzepotach rzęs
w gestach uśmiechach
zwrotach wzruszeniach
abonamencie
na moje kolano
III
I can't get accustomed to place
with U (przyzwyczaić się nie mogę
aż mi się zegarek powtarzalsko czy
złośliwie nie wiem nie znam się na zegarkach
rozpina)
Why people disappear
dlaczego ludzkość zanika
Maybe she couldn't live like this może ona nie może już tak żyć
Maybe she couldn't live at all może nie może już żyć wcale
Will you ever with me this is she czy to kiedykolwiek ona była ze mną
So she made him not want her zrobiła więc tak, że się jej nie chce
How can I say more than that ? jak mam powiedzieć więcej ponad to
Whatever brings us together cokolwiek łączy nas wszystkie
Maybe I know as much as I ever will może wiem jak bardzo jeszcze będę
We've been forever byłyśmy już na zawsze
Should we tell her czy powinnyśmy jej powiedzieć
We are not alone nie jesteśmy same
We speak a single voice mówimy jednym głosem
What sort of where is this are we jakiego rodzaju gdzie czy to my
So we're complicated so what więc jesteśmy skomplikowane co z tego
o jeny
przepraszam wszystkich Powstańców ale
o Was zapomniałam
bo się zasiedziałam nad komputerem sztucznym
i teraz ze wstydu wskazujący palec mi wystaje
II
powtarzasz się
w trzepotach rzęs
w gestach uśmiechach
zwrotach wzruszeniach
abonamencie
na moje kolano
III
I can't get accustomed to place
with U (przyzwyczaić się nie mogę
aż mi się zegarek powtarzalsko czy
złośliwie nie wiem nie znam się na zegarkach
rozpina)
Why people disappear
dlaczego ludzkość zanika
Maybe she couldn't live like this może ona nie może już tak żyć
Maybe she couldn't live at all może nie może już żyć wcale
Will you ever with me this is she czy to kiedykolwiek ona była ze mną
So she made him not want her zrobiła więc tak, że się jej nie chce
How can I say more than that ? jak mam powiedzieć więcej ponad to
Whatever brings us together cokolwiek łączy nas wszystkie
Maybe I know as much as I ever will może wiem jak bardzo jeszcze będę
We've been forever byłyśmy już na zawsze
Should we tell her czy powinnyśmy jej powiedzieć
We are not alone nie jesteśmy same
We speak a single voice mówimy jednym głosem
What sort of where is this are we jakiego rodzaju gdzie czy to my
So we're complicated so what więc jesteśmy skomplikowane co z tego
Atrybuty still-life
Anne Vallayer-Coster (1769)
 |
| The Attributes of the Potato Soup |
 |
| The Attributes of the Arts |
Subskrybuj:
Posty (Atom)