Russell Edson (1935 - 29.04.2014)

Cierpiący na bezsenność pisze list

Drogi Producencie Mebli,

    To łóżko, które dla mnie zrobiłeś jest bardzo oporne. Kiedy

ciągnę za lejce, staje dęba narzekając na drogę.

    Wydaje się też cierpieć na lęk wysokości, ponieważ kiedy proszę co noc

by wyskoczyło z okna, waha się.

    Nie da się spać w łóżku, które lęka się wysokości.

. . . Tak często miewam sny o górach.

    Jestem przekonany, że to łóżko jest stworzeniem z nizin.

                                        

Russell Edson 1976, 1965

A Letter from an Insomniac

Dear Mr. Furniture-Maker,
    The bed you have made for me is a very difficult one. When
I pull on its reins it rears up protesting the road.
    And it seems to fear heights, for when I ask it each night
to jump from the window, it hesitates.

    It is impossible to sleep in a bed that is afraid of heights.
. . . I dream so often of the mountains.

    I believe this bed is a valley creature.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ WIELBICIELKI POEZJI ZAPRASZAM NA STRONĘ:              http://belkarustykalna.blog.pl/