still life from Sveden

o qrczę, serce mnie boli, cholernicze

bo cię przeszczepię

Filip Berendt - Artist in your home !

Море обнимет, закопает в пески
Закинут рыболовы лески
Поймают в сети наши души
Прости меня, моя любовь
Поздно. О чем-то думать слишком поздно
Тебе, я чую, нужен воздух
Лежим в такой огромной луже
Прости меня, моя любовь
Джинсы воды набрали и прилипли
Мне кажется, мы крепко влипли
Мне кажется, потухло солнце
Прости меня, моя любовь
Тихо. Не слышно ни часов, ни чаек
Послушно сердце выключаем
И ты в песке, как будто в бронзе
Прости меня, моя любовь

~~~~~~~~~~~~~~~~

Morze obejmuje, zakopuje w piachu
Zarzucą wędkarze wędki
Złapią w sieci nasze dusze
Wybacz mi, moja miłości
Późno. O czym tu myśleć jest zbyt późno
Czuję że potrzebujesz powietrza
Leżymy w takiej ogromnej kałuży
Wybacz mi, moja miłości
Jeansy nabrały wody i przylepiły się
Wydaje mi się, że mocno przykleiłyśmy się
Wydaje mi się, że zgasło słońce
Wybacz mi, moja miłości
Cicho. Nie słychać ani zegarów ani mew
Posłusznie serce wyłączamy
  A ty w piasku, aż nadto w brązie

Wybacz mi, moja miłości

~~~~~~~~~~~~~~~

Deniz saracak, kuma gömecek
Balıkçılar dolduracak misinaları
Bağlantıdaki ruhlarımızı yakalayacaklar
Affet beni aşkım
Geç, bir şeyler hakkında düşünmek için çok geç
Hissediyorum senin hava alman gerek
Yatıyoruz öyle büyük bir su birikintisinde
Affet beni aşkım

Kotlar suyu topladıklar ve yapıştılar
Düşünüyorum ki biz iyice hak ettik
Düşünüyorum ki güneş karardı
Affet beni aşkım
Sessiz, duyulmuyor ne saatler ne martılar
Uslu kalbi kapatıyoruz
Ve sen kumun içinde sanki bronz rengindesin
Affet beni aşkım

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The sea will embrace and bury us in the sand
The fishing nets will be thrown they will catch our souls
Forgive me my love
It's too late, to think about certain things
Way to late. I scene you need air
We're laying in such a large puddle
Forgive me my love
Jeans are drenched in water,and they're clinging
I think that we might be stuck in a mess
I think that the sun might have burned out
Forgive me my love
It's quiet, can't hear no clocks, no birds
Obediently, we turn our hearts off
And in the sand, it's as if you're in bronze
Forgive me my love

tytuł / title

co było pierwsze

tytuł czy treść

co było pierwsze

tęsknota czy nadzieja

ty czy ja

~~~~~~~~~~~~~~which came first 

~~~~~~~~~~~~~~title or content 

~~~~~~~~~~~~~~which came first 

~~~~~~~~~~~~~~longing or hope

                         U or me at last

Pełnia / Heyday

foto: Iwona Wojewoda-Jedynak

bezdźwięczność / soundlessness, breath

breath, breath, breath
oddech, powiew, tchnienie

 

Tomohide Ikeya

glass to glass

specjalnie dla pani Ani i pani Ivv  

"O devil, devil ! 
"O diabeł, diabeł !
If that the earth could teem with woman’s tears,
Jeśli ta ziemia mogłaby zalewać się kobiecymi łzami,
Each drop she falls would prove a crocodile.
Każda kropla która upada okazałaby się krokodylą.
Out of my sight !”
Precz z mojego oka !"
Othello

- czy ci się podobam ?
- troszeczkę
autor niedoznany

nie (...) się

```````

Where’er you walk gdziekolwiek pójdziesz

Cool gales shall fan the glade super wichury będą wachlować polanę
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz
Shall crowd into a shade będą Ci tłumem cienia
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz
Shall crowd into shade będą Ci tłumem z cienia
Where’er you walk gdziekolwiek pójdziesz
Cool gales shall fan the glade super wichury będą wachlować polanę
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz
Shall crowd into a shade będą Ci tłumem cienia
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz
Shall crowd into shade będą Ci tłumem z cienia
Where’er you tread gdziekolwiek będziesz stąpać
The Blushing flowers shall rise zarumienione kwiaty powstaną
And all things flourish i wszystkie rzeczy zakwitną
And all things flourish i wszystkie rzeczy zakwitną
Where’er you turn your eyes gdziekolwiek zwrócisz oczy
Where’er you turn your eyes gdziekolwiek zwrócisz oczy
Where’er you turn your eyes gdziekolwiek zwrócisz oczy
Where’er you walk gdziekolwiek pójdziesz
Cool gales shall fan the glade super wichury będą wachlować polanę
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz
Shall crowd into a shade będą Ci tłumem cienia
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz
Shall crowd into shade będą Ci tłumem z cienia
Where’er you walk gdziekolwiek pójdziesz
Cool gales shall fan the glade super wichury będą wachlować polanę
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz
Shall crowd into a shade będą Ci tłumem cienia
Trees where you sit drzewa przy których usiądziesz

Shall crowd into shade będą Ci tłumem z cienia

##############

3 dni drogi stąd
jestem szczęśliwie porzucona
przez żale
z pociągu ale
ta pyszna próżnia
spokoju nie daje
cudownie

Iwona Wojewoda-Jedynak

Come nembo / Jak chmura

Berndnaut Smilde

Come nembo che fugge col vento,
da te fuggo sdegnato e severo.
Se l'inganno è il solo alimento
come viver io posso nel vero ?

powietrze jest tak gęste
że nie spadnę
nawet nie umiejąc latać

Thymus vulgaris / Tymianek pospolity

Uwielbiam cię, ach oczy,

błyskawice miłości,
Twoje iskry
są mile widziane na mej piersi.
Moje smutne serce 

pragnie Cię, być współodczuwaniem

moje serce w każdej godzinie wzywa Cię 

swoją najdroższą ukochaną.
Uwielbiam cię, oczy...

V'adoro, pupille,        I adore you, eyes,
saette d'amore,         lightning bolts of love,
le vostre faville         your sparks
son grate nel sen.      are welcome in my breast.
Pietose vi brama        My sad heart
il mesto mio core,     desires you (to be)
                                compassionate,
ch'ogn'ora vi chiama  (my heart) which at every
                                 hour calls you
l'amato suo ben.        its dearest beloved.
V'adoro, pupille...      I adore you, eyes...

Ich komme ! *

Bella etade avventurosa !
Piękny życia pełen przygód czas
Beautiful adventurous age of life !
Vivica Genaux as Marc' Antonio
and Isabel Bayrakdarian as Cleopatra - duetto
perfetto !

Libliś, Iś kome cu ojś !

Solo le parole non so e non posso cantare

Only the words I do not know and I can not sing

chciała

wiesz co bym chciała
kochanie ? (wciąż o to pytasz)
żebyś mnie umyła
uczesała
obcięła paznokcie
pomalowała buzię
i włożyła w ręce święty obrazek

Małgorzata Gurowska

Marcin Surzycki *

zamiast wróżyć z moich oczu
i rąk
a

gosia kulik zaprasza do swojego poczucia rzeczywistości

LUJOZAUR, ENTER

 

List do eN

nikt nie powinien być sam
nikt nie powinien być sam
nawet
łotr.
nie uważasz ?
~~~~~~~~~~~~~~~~
mój ojciec był malarzem
pisał też wiersze
zielonym atramentem
poza uprawianiem mocno kiczowatej
sztuki
nie robił nic
czasem frytki
~~~~~~~~~~~~~~~~
marzyłam o tym, żeby go
zabić
dla mamusi
~~~~~~~~~~~~~~~~
ale pewnego dnia
mamusia mnie porzuciła
wtedy zaczęłam myśleć
przyjechała na wieś jakaś chuda i obrzygana
i powiedziała, że tatuś odchodzi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
przepełniło mnie szczęście tak nagłe i silne ...............
ale mamusia dodała, że zrobi wszystko
żeby z nami został
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
i zrozumiałam, że jestem sama
ile miałam lat ? - 6 ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
owszem, pamiętam jeden miły moment
związany z ojcem
otóż kiedyś posadził mnie na lodówce
i zapomniał
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
przemoc jest uzależniająca i nieuleczalna
gwałt na dziecku nigdy się nie kończy
bla bla bla
~~~~~~~~~~~~~~~~

rozwiązałaś mi sznurówki

teraz się potykam

przeciskając się

przy tym wąskim przesmyku
przez ten wąski przesmyk
przeciskając się

~~chciałabym
~~uchwycić
~~koniec
~~za początek
~~nareszcie
    I would like to catch the end
    for the beginning, at last
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Let me, let me, tell more mouth pozwól mi pozwól, powiedzieć więcej ustom  Bold eyes śmiałymi oczami

Oh no no no don't don't don't oj nie nie nie

Will they let me tell more mouth czy pozwolą powiedzieć mi więcej ustom  Bold eyes śmiałe oczy

Oh no no don't don't don't don't oj nie nie nie

(all I got from the background is 'say it say it say it say it') wszystko co mi dźwięczy z tyłu to 'powiedz to powiedz to'

Yes I'm in love

Yes I'm in love tak jestem zakochana

And afraid to see you i obawiam się zobaczyć z Tobą

Til the next one na następny raz

Yes I'm in love

Yes I'm in love tak jestem zakochana

And afraid to see you i obawiam się zobaczyć z Tobą

Your wrath twoja zapalczywość

Do we deny then nie ukrywajmy jej

Worth we have yet had chorus warto mieć jeszcze chór

Desperate gender zdesperowaną płeć  No nie

Are we united jesteśmy zjednoczone

worth we have yet had warto mieć jeszcze

Desperate angel zdesperowany anioł  No nie

Are we agreed czy jesteśmy zgodne

Now we are free że teraz jesteśmy wolne

To the feelings we should have do odczuć, które są dla nas

They've all gone dancing wszystkie poszły tańczyć

Now we agree teraz jesteśmy zgodne

Now we are we teraz jesteśmy my

And the feelings we should have i uczucia, które powinnyśmy mieć

They've all gone dancing wszystkie poszły tańczyć

Will they let me tell more mouth czy pozwolą mi powiedzieć więcej ustom  Bold eyes śmiałe oczy

Oh no no don't don't don't don't oj nie nie nie

Feels odczuwając

Now we are angels teraz jesteśmy aniołami

Excellent deal w doskonałym porządku

Soon all of it falls wkrótce wszystko spadnie

odd / dziwactwo

na białej futrynie usiadł biały motyl 
on the white door frame sat up white butterfly
z delikatną złotą aplikacją without any hiding

Matka Boska Bardzka, 11/12 wiek, moja absolutna faworytka wśród Matek*

kiedy kicz przestaje być kiczem a staje się sztuką
+ sensem życia ?

wielki smut-glut

Vincent Hawkins

proszę tego nie słuchać to
muzyka dla samobójczyń:

już lepiej to niżej o mesiczku na ńebi hlubokiem czo se diwa na pżibitki lidi rżeknij mi gde je ma mila + kaszlnięcia gratis

bla bla bla (tak moja suka odbierała moje najpiękniejsze słowa o miłości)

miasta na nieważnej granicy
ławki w porzuconych ustroniach

jeny jakie to smutne