czwartek, 30 kwietnia 2015

skutki u

nie jest fajnie mieszkać pod lasem
tutejsza ludzkość traktuje każdy zagajnik
jak najlepsze miejsce do wyrzucania śmieci

moje uczucia przyrodnicze są gwałcone
za każdym razem kiedy idę przez las
czyli codziennie
codziennie też do bezradności czuję się
nadwyrężona
przez tę notoryczną zwykłość mijania pomników zwłok storturowanego pana na krzyżu

wysiadłam z autobusu
nie mam choroby lokomocy tylko
wolę iść a zamiast siedzieć stać
kiedyś mieszkałam w Pruszczu nie uwierzycie co wieczór
wracałam z Gdańska pieszo
śpiewałam mówiłam sobie wiersze
i zaglądałam mijanym oknom w oczy
nigdy nie miałam domu

nie jest też fajnie czytać ulotek leków
skutki uboczne stają się takie bliskie
czyli u sprawiedliwiające
takie 'splątanie' na przykład super nie
splątanie języka rąk nóg
łez ze śmiechem

wracałam innym lasem
tym przy torach
no właśnie co jest - gdzie te tory ?
doszłam do zabytkowego budynku dworca w stanie rozpaczy
czyli dewastacji i wieży ciśnień też opuszczonej
chciałam w niej mieszkać jak byłam mała
a jak byłam duższa w budynku dworca chciałam zrobić
knajpę i noclegownię dla gejów
z kolegą łaziliśmy rozmawiając o filozofii
i on zawsze w tym miejscu mówił zaczekaj chwilę
zaraz przyjdę
szedł robił swoje i dalej rozmawialiśmy o filo
byłam przerażona ze wstydu i dysonansu
i nigdy mu o tym nie powiedziałam
widzicie nie jestem taka szczera jak wyglądam
to miejsce między dworcem a wieżą ciśnień nazywało się w owych czasach 'pikietą'
czyli miejscem anonimowych stosunków dla panów homo
w Gdańsku było przy Żaku

nie ma torów
nie ma hotelu Diament
ani śladu świeża łąka
przyjmował tam jeden 'znany' lekarz
jeszcze przed zmianą ustroju ale już
kapitalistycznie
kiedy już miałam okres matka mnie tam zaprowadziła
i dostałam słynny prozac
drogi i ponoć cud na chęć do życia

moja matka wolała brać psychotropy i mieszkać z psychopatą
niż być samotną matką
z dziećmi które nie muszą się bać że dostaną wpierdol
no i kiedy zaczęłam samobójczyć zaprowadziła mnie po piguły
z matczynej troski

moja dziewczyna kazała mi ten cud farmakologii spłukać w kiblu
matka mi przywaliła za wydaną kasę spłukaną

odkąd pamiętam zawsze byłam zakochana
od przedszkola ta dziewczynka co obgryzała palce do krwi przypłocie
beata jurczyk w pierwszej e
bez żadnych przerw w więzieniu ta blondyneczka nie pytałam kogo zabiła
uczyłam ją grać w szachy dawała mi kawę bo była bogata
w szpitalu ta co od pół roku się nie odzywała
kiedy wychodziłam przemówiła do mnie

odkąd pamiętam zawsze byłam
albo chociaż zakochana w czyimś zakochaniu we mnie
z wyjątkiem roman macieja roberta o jeny nie pamiętam sporo ludzi
kochało się we mnie na darmo boże jak dobrze nie pamiętać

napady paniki napady szczęścia
upierdliwe w czynności planowania
i ukrywaniu przed swoją bezwłasnowolnością i czyjąś bezradnością
mimo
nigdy nie zgodzę się na to że jestem chora
moim marzeniem jest umrzeć zdrowo

o właśnie
pytałaś mnie parę miesięcy jak jedna kartka a4 temu
jakie mam marzenia
skonfundowałaś mnie
bo okazało się że ja nie mam marzeń
odpowiedziałam że mam marzenia tej którą kocham
żeby odpowiedzieć
jestem odpowiedzialna
za tych
co
na możu

wiecie że nie należy nikomu mówić o
swoich samobójczych obiecankocankach
bo każda władza ma obowiązek odwieźć nas
do szpitala
And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love ?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons
And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah, let's be clear, I'll trust no one
You did not break me
I'm still fighting for peace
Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade - it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart
I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one
You did not break me
(You did not break me, no)
I'm still fighting for peace
[x3:]
Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade - it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart
Ive got an elastic heart
nie jestem wielbicielką Sii tak jak Beyoncé tylko mnie interesuje

środa, 29 kwietnia 2015

hang up in thought, word, deed, neglect


o mar

odkąd mam nowe ręce strasznie się kaleczę      
    
                         ♫ O Mar "Saudade" ~~~~~~~~~~~~~~~~~

wtorek, 28 kwietnia 2015

odchodzić

mogłabym odchodzić
jak wiatr
w morze patrzeć
po drugiej stronie ktoś
jest twoja twarz marszczy się
syczy i wygładza nadaje
ton poczekaj nie śpiewaj
jeszcze przeniknąć przez
te granice mogłabym za
stoje być przezroczysta
nie zauważysz

Małgorzata Kapłan

poniedziałek, 27 kwietnia 2015

Жить в твоей голове / Сотри меня

  люблю             очень                              эту песню
Мы разбегаемся по делам
rozchodzimy się za sprawami
Земля разбивается пополам
ziemia rozłamuje się na pół
Сотри меня, смотри в меня
zetrzyj mnie popatrz na mnie
Останься
zostań
Прости меня за слабость
przebacz za słabości
И за то, что я так странно и отчаянно люблю
i za to że tak dziwnie i rozpaczliwie kocham
Вздох сожаления на губах
westchnienie skargi na ustach
Зависли в неправильных городах
zawisłe w niewłaściwych miastach
Звонки телефонные под луной
dzwonki telefoniczne pod księżycem
Границы условные
umowne granice
Я с тобой
ja z tobą
Сотри, смотри в меня
zetrzyj mnie patrz na mnie
Останься
zostań
Прости меня за слабость 
przebacz za słabości
И за то, что я так странно и отчаянно люблю
i za to że tak dziwnie i rozpaczliwie kocham
Мы разбегаемся по делам
rozchodzimy się za sprawami
Земля разбивается пополам 
ziemia przełamuje się na pół
Вздох сожаления на губах
westchnienie żalu na ustach
Зависли в неправильных городах
zawisłe w niewłaściwych miastach
Звонки телефонные под луной
dzwonki telefoniczne pod księżycem
Границы условные
umowne granice
Я с тобой
ja z tobą
Мы разбегаемся по делам
rozchodzimy się za sprawami
Земля разбивается пополам
ziemia roztrzaskuje się na pół
Мы разбегаемся
rozchodzimy się
Земля разбивается
ziemia roztrzaskuje się
Мы разбиваемся
rozchodzimy się
~~~~~~~~~~~~~~~~
Жить в твоей голове. mieszkać w twojej głowie 
И любить тебя неоправданно, отчаянно.
i kochać cię bezprawnie rozpaczliwie Жить в твоей голове. 
żyć w twojej głowie  И убить тебя неосознанно, нечаянно. i zabić cię nieświadomie niechcący Неосознанно, нечаянно. nieświadomie niechcący 
И слушали тихий океан. słuchałyśmy oceanu spokojnego 
И видели города. widziałyśmy miasta И верили в вечную любовь. wierzyłyśmy w wieczną miłość И думали: "Навсегда". myśląc że to "na zawsze" Жить в твоей голове. mieszkać    w twojej głowie И любить тебя неоправданно, отчаянно. i kochać cię bezprawnie rozpaczliwie Жить в твоей голове. żyć w twojej głowie
И убить тебя неосознанно, нечаянно. i zabić cię nieświadomie niechcący Неосознанно. Нечаянно. nieświadomie niechcący Запутались в полной темноте. zaplątałyśmy się w całkowitej ciemności Включили свои огни. włączyłyśmy swoje płomienie Обрушились небом в комнате. zwaliłyśmy się niebem w pokoju Остались совсем одни. zostając całkiem same Жить в твоей голове. żyć w twojej głowie И любить тебя неоправданно, отчаянно. i kochać cię bezprawnie rozpaczliwie Жить в твоей голове. mieszkać w twojej głowie И убить тебя неосознанно, нечаянно.
i zabić cię nieświadomie niechcący Неосознанно. Нечаянно. nieświadomie niechcący Жить в твоей голове. żyć w twojej głowie

....................................

Не отпускай меня, не отпускай...
Не отпускай меня, вдруг кто увидит...

--------------------------

odkąd mam nowe ręce strasznie się kaleczę
since I have new hands, I terribly cut myself

piątek, 24 kwietnia 2015

Kunszt i Pani Tylko

biegłość
wylizanie
co myślę o twoim ost.
obrazie
grzeczni jesteście
jesteście grzeczni
bardzo grzeczni
tylko

środa, 22 kwietnia 2015

kiedy zaświeci słońce Truizm (ang. truism od truth – „prawda”)

1. nie myślałam że dożyję czasów
    kiedy ktoś będzie mówił do mnie ciocia
    z dziećmi trudno przechodzi się na ty
    wolą ciocie
2. trują mnie truizmy
    ponoć są jadalne
    ale mnie trują
3. kiedy słońce zaświeci
    widać niedoróbki
    każdą zmazę
Truisms and Inflammatory Essays by Jenny Holzer

wtorek, 21 kwietnia 2015

last memory song prophecy ~~~~~~~~~~~~~~

co nucę w pracy i śpiewam po lesie
   niczego   mi   nie   brak
    jestem pewna jak
             niczego

wrinklescapes / krajobraz zmarszczony

photographs by Hiroshi Sugimoto
Rothko w naturze
wersja chłopięca    biblia, katechizm i te trzy
wersja dziewczęca
to nie moja zmarszczka to ty mnie tak postarzasz wciąż mam rację i rację co do ciebie cholera gdybym mogła sobie zadać pytanie czy jesteś głupia czy bezczelna byłoby jakieś wygładzenie ale ja niestety nie mam pytań żadnych pytań przy tobie
aunt iza for wrinkle on iza's face for keeps
Ich vergessen
Ich vergessen śpiewała Meredith Monk
oh I forgot znaczy zapomniałam zapomnieć

poniedziałek, 20 kwietnia 2015

looped *

it was already / było *

Brenda Goodman b. 1944

loop / pętla

Martin Puryear b. 1941
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w naszych czasach przyjaźń to
relacja z tych schodzących
do podziemi (nie ma tam numerów dowodów
pesel kont nip moni
toring nie działa)
łatwość kontaktowania się
odbiera zdolność do
ważności szczególności
poszczególnej uważnej
   Hossein Valamanesh b. 1949

TROSKI Z NASZEJ WIOSKI

w naszej  wiosce  zapieprzamy  od  rana  do  wie
czora z przerwami na reklamy. w naszej wiosce strach że stracimy to zapieprzanie jest a. dojmujący b. nieugięty. nasze żony mają lepiej bo nigdy zapieprzania z dziećmi nie stracą. za darmo się nie traci.

w naszej wiosce najlepiej smakują pozory. smacznego.

At Home

        Rebecca Salsbury James 1891-1968
 
        photo: Stieglitz
odkręć mi głowę
i napij się ze mnie
możesz być grzeczna dla
moich ud
bliżej już nie
już tylko szorstka
niech będzie z tobą kłujący dreszcz
są takie miejsca
do których słowa
nie sięgają

sobota, 18 kwietnia 2015

comptine d'un autre été

Agnieszka Brzeżańska b. 1972
moon and street lights
moon conjunct venus
venus occulting sun
no title
no title
death and the maiden

I sing at work, I scream in love

Wim, weź ty lepiej nie śpiewaj poza łazienką
Charles Sheeler 1883–1965
 Charles ↑ Sheeler Polyphony, Precisionism
   Alfred ↓ Stieglitz 1864-1946
~~~~~~~~~~        
Paul Strand 1890-1976