Parcie

just

pressure

word for word

 

photo: Vedrana Domazet

Zefiro torna, e di soavi accenti

l'aer fa grato, e 'l piè discioglie a l'onde,

e mormorando tra le verdi fronde,

fa danzar al bel suon su'l prato i fiori.

Inghirlandato il crin Fillide e Clori

note tempran d'amor care e gioconde;

e da monti e da valli ime e profonde

radoppian l'armonia gli antri canori;

sorge più vaga in ciel l'aurora, e 'l sole

sparge più luci d'or, più puro argento

fregia di Teti il bel ceruleo manto.

Sol io, per selve abbandonate e sole,

l'ardor di due begli occhi e 'l mio tormento,

come vuol mia ventura, or piango or canto.

~~~
Zefir powraca, a wraz z łagodnymi słowami
ogrzewa powietrze i rozpuszcza fale wód,
i szepcząc między konarami zielonymi,
sprawia, że polne kwiaty tańczą, pod jego radosnym dźwiękiem.
Uwieńczone girlandami, Phyllis i Clorinda
śpiewają o czułej miłości i radości;
i od gór i z głębokości ciemnych dolin 
jaskinie powtarzają harmonijny śpiew; 
świt zrywa się z większą urodą i słońce
rozprasza bardziej złote promienie, czystego srebra
dotyka herb błękitnym płaszczem Tethys.
Ja sam, w odludnym lesie
dręczony przez miłość w dwu jasnych oczach,
Jak moje szczęście, lub płacz lub śpiew.