stetit puella / moja stała dziewczyna

Stetit puella A girl stood

rufa tunica; in a red tunic;

si quis eam tetigit, if anyone touched it,

tunica crepuit. the tunic rustled.

Eia. Eia !

Stetit puella A girl stood

tamquam rosula; like a little rose:

facie splenduit, her face was radiant

os eius fioruit. and her mouth in bloom.

Stuart Hawkins: Seascape

Eia. Eia !

Marc Flood

stała dziewczyna w czerwonej sukience jeśli ktoś jej dotknął* sukienka szelepotała jak różyczka jej twarz promieniała a usta były w rozkwicie

Jeremy Deprez

* można dotknąć ją i dotknąć jej              

 wszystko zależy co rozumiemy pod tym dotykaniem              

• Gdy mamy na myśli dotknięcie psychiczne, wtedy czasownik dotykać łączy się z biernikiem, np.: Mój szowinistyczny dowcip ją dotknął.
• Gdy mamy na myśli dotknięcie fizyczne, wtedy czasownik dotykać łączy się z dopełniaczem, np.: Odwróciłam się i przypadkowo jej dotknęłam.