we have expanded the definition of mini *

↪ a kind of solution*

samolociki * jakieś rozwiązanie

Urs Fischer

 Waiting for the Barbarians - Constantine Cavafy 

What are we waiting for, assembled in the forum ?
            The barbarians are due here today.
Why isn’t anything happening in the senate ?
Why do the senators sit there without legislating ?
            Because the barbarians are coming today.
            What laws can the senators make now ?
            Once the barbarians are here, they’ll do the legislating.
Why did our emperor get up so early,
and why is he sitting at the city’s main gate
on his throne, in state, wearing the crown ?
            Because the barbarians are coming today
            and the emperor is waiting to receive their leader.
            He has even prepared a scroll to give him,
            replete with titles, with imposing names.
Why have our two consuls and praetors come out today
wearing their embroidered, their scarlet togas ?
Why have they put on bracelets with so many amethysts,
and rings sparkling with magnificent emeralds ?
Why are they carrying elegant canes
beautifully worked in silver and gold ?
            Because the barbarians are coming today
            and things like that dazzle the barbarians.
Why don’t our distinguished orators come forward as usual
to make their speeches, say what they have to say ?
            Because the barbarians are coming today
            and they’re bored by rhetoric and public speaking.
Why this sudden restlessness, this confusion ?
(How serious people’s faces have become.)
Why are the streets and squares emptying so rapidly,
everyone going home so lost in thought ?
            Because night has fallen and the barbarians have not come.
            And some who have just returned from the border say
            there are no barbarians any longer.
And now, what’s going to happen to us without barbarians ?
They were, those people, a kind of solution.

Urs Fischer

Na cóż czekamy, zebrani na rynku ?

 Dziś mają tu przyjść barbarzyńcy.

Dlaczego taka bezczynność w senacie ?

Senatorowie siedzą — czemuż praw nie uchwalą ?

 Dlatego że dziś mają przyjść barbarzyńcy.

 Na cóż by się zdały prawa senatorów ?

 Barbarzyńcy, gdy przyjdą, ustanowią prawa.

Dlaczego nasz cesarz zbudził się tak wcześnie

i zasiadł — w największej z bram naszego miasta —

na tronie, w majestacie, z koroną na głowie ?

 Dlatego że dziś mają przyjść barbarzyńcy.

 Cesarz czeka u bramy, aby tam powitać

 ich naczelnika. Nawet przygotował

 obszerne pismo, które chce mu wręczyć —

 a wypisał w nim wiele godności i tytułów.

Czemu dwaj konsulowie nasi i pretorzy

przyszli dzisiaj w szkarłatnych, haftowanych togach ?

Po co te bransolety, z tyloma ametystami,

i te pierścienie z blaskiem przepysznych szmaragdów ?

Czemu trzymają w rękach drogocenne laski,

tak pięknie srebrem inkrustowane i złotem ?

 Dlatego że dziś mają przyjść barbarzyńcy,

 a takie rzeczy barbarzyńców olśniewają.

Czemu retorzy świetni nie przychodzą, jak zwykle,

by wygłaszać oracje, które ułożyli?

 Dlatego że dziś mają przyjść barbarzyńcy,

 a ich nudzą deklamacje i przemowy.

Dlaczego wszystkich nagle ogarnął niepokój ?

Skąd zamieszanie? (Twarze jakże spoważniały.)

Dlaczego tak szybko pustoszeją ulice

i place? Wszyscy do domu wracają zamyśleni.

 Dlatego że noc zapadła, a barbarzyńcy nie przyszli.

 Jacyś nasi, co właśnie od granicy przybyli,

 mówią, że już nie ma żadnych barbarzyńców.

Bez barbarzyńców — cóż poczniemy teraz?

Ci ludzie byli jakimś rozwiązaniem.

1904

* rozszerzamy pojęcie znikomości