mój wieszcz / tren X kochanowski

o życiu Kochanowskiego (16 w.) niewiele wiadomo
poza tym że był wykształcony strasznie jak na owe czasy i waruny w ojczyźnie
całkiem możliwe że Orszula nie istniała
 
Orszulo moja wdzięczna, gdzieś mi się podziała?
W którą stronę, w którąś się krainę udała ?
Czyś ty nad wszytki nieba wysoko wniesiona
I tam w liczbę aniołków małych policzona ?
Czyliś do raju wzięta? Czyliś na szczęśliwe
Wyspy zaprowadzona? Czy cię przez tęskliwe
Charon jeziora wiezie i napawa zdrojem
Niepomnym, że ty nie wiesz nic o płaczu mojem ?
Czy, człowieka zrzuciwszy i myśli dziewicze,
Wzięłaś na się postawę i piórka słowicze ?
Czyli się w czyścu czyścisz, jesli z strony ciała
Jakakolwiek zmazeczka na tobie została ?
Czyś po śmierci tam poszła, kędyś pierwej była,
Niżeś się na mą ciężką żałość urodziła ?
Gdzieśkolwiek jest, jeśliś jest, lituj mej żałości,
A nie możesz li w onej dawnej swej całości,
Pociesz mię, jako możesz, a staw' się przede mną
Lubo snem, lubo cieniem, lub marą nikczemną !

····················

my fair Orszula where have you fled

are you above the celestial spheres numbered

among angelic hosts are you in paradise .................... 
 or are U taken to the fortunate isles
does charon guide U over disconsolate lakes
offering draughts from theerasing stream
and U ignorate my sobs
or shedding human shape and girlish dreams
have U assumed a nightingale's form and wings
or are U being cleansed in purgatorial flames
lest U carry still the marks of tainted flesh
or have U now returned to my deep sorrow
to where U dwelt before your birth
wherever U are if U are take pity on my grief
and if U cannot in embodied state
console me appear
as a dream shade or vision