pustki / voids / tren VIII kochanowski

your flight my dearest caused
this vast emptiness in my house
we are a crowd yet no one's here
one tiny soul and so much is gone
U spoke and sang for all alone
skipped around in every corner of the house
never let your mother fret
never let your father brood
hugging one and then the other
cheering all with joyful laughter
now all is silent the house stands bare
there's no laughter song or joy
from every corner stares remorseless grief
as gnawing heartache vainly seeks relief

    LINK 

Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim,

     Moja droga Orszulo, tym zniknienim swoim.
Pełno nas, a jakoby nikogo nie było:
     Jedną maluczką duszą tak wiele ubyło.
Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała,
     Wszytkiś w domu kąciki zawżdy pobiegała.
Nie dopuściłaś nigdy matce sie frasować
     Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować,
To tego, to owego wdzięcznie obłapiając
     I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając.
Teraz wszytko umilkło, szczere pustki w domu,
     Nie masz zabawki, nie masz rośmiać sie nikomu.
Z każdego kąta żałość człowieka ujmuje,
     A serce swej pociechy darmo upatruje.

Objaśnienia:

     1. pustki - miejsce nie zamieszkane, opuszczone, puste.
     2. zniknienim - zniknieniem, zniknięciem.
     4. duszą - dusza * - w znaczeniu: "żywe stworzenie"; dawniej duszami nazywano ludzi, np. szlachcic posiadał wieś z określoną ilością dusz, czyli chłopów; jedną (...) duszą (...) ubyło - z jedną duszą ubyło. Jerzy Axer przekonująco dowodził, że jest to niejako odpowiedź na cytat z listu, który otrzymał Cicero od swojego przyjaciela Serwiusza Sulpicjusza. Przyjaciel pytał Cycerona cierpiącego po śmierci córki Tulii: "in unius (Jedną) mulierculae animula (maluczką duszą) [si] iactura facta est (ubyło), tanto opere [commoveris] (tak wiele)?". Postać i dzieło Cycerona są ważne również w Trenie XVI i XIX.
     6. wszytki kąciki - wszystkie zakamarki, całą przestrzeń domu; pobiegała - przebiegała.
     7. Nie dopuściłaś (...) matce sie frasować - nie dopuściłaś, nie pozwoliłaś, by matka się frasowała, martwiła.
     8. głowy psować - martwić się, dręczyć się myślami (psować - psuć).
     9. wdzięcznie * - zob. Dedykacja; obłapiając - obłapiać - obejmować.
     11. szczere - szczery - prawdziwy.
     12. zabawka * - miłe zajęcie, zajęcie przynoszące radość (por. zabawić się).
     13. z każdego kąta - zewsząd; ujmuje - chwyta.
     14. swej pociechy - należnej mu pociechy (pociecha to również określenie dziecka - zob. Tren III, 9); darmo - na darmo, daremnie, na próżno; upatruje - wygląda, oczekuje zobaczenia, wypatruje.