l la cara oculta es la resulta

在天地之間有某些事物
正漸漸凋零
在那麼多思念之後
那就是我
如一幅雙面的畫（隨角度變化而展現不同畫面）
但只顯示了一面

顯現的一面是信號的宣告
隱藏的一面則是結果
來自於我那天才的想法：趕你走
我費儘千辛萬苦來忘記你
我費儘千辛萬苦

忘記你費儘我千辛萬苦
遺忘一萬五千個歡樂需要
非常多的理智
而我不知道我是否足夠理性
我只知道無意間我花了一點點時間
做了一些事

儘管決定不再繼續的人是我
不厭其煩地向你發誓再沒有續集
我費儘千辛萬苦來忘記你
我費儘千辛萬苦來忘記你
我費儘千辛萬苦

儘管決定不再繼續的人是我
不厭其煩地向你發誓再沒有續集
我費儘千辛萬苦來忘記你
我費儘千辛萬苦來忘記你
我費儘千辛萬苦來忘記你
我費儘千辛萬苦

Entre el cielo y el suelo hay algo

con tendencia a quedarse calvo

de tanto recordar y ese algo que soy yo mismo

es un cuadro de bifrontismo

que solo da una faz

la cara vista es un anuncio de signal

l la cara oculta es la resulta

de mi idea genial de echarte

me cuesta tanto olvidarte

me cuesta tanto olvidarte

me cuesta tanto olvidar

quince mil encantos

es mucha insensatez

y no se si seré sensato

lo que se es que me cuesta un rato

hacer las cosas sin querer

y aunque fui yo quien decidió

que ya no mas

y no me canse de jurarte

que no habrá segunda parte

me cuesta tanto olvidarte

me cuesta tanto olvidarte

me cuesta tanto... 

jesteś uprzejma jak kasjerka w hipermarkecie
uprzejmość zamiast szczerości
życiowa strategia
zamiast odpowiedzialności
głowa w piasek
nad tobą kwitną pozory
grzeczny świat pozorów
dobry świat pozorów
kwitnący świat pozorów
 maravilloso mundo de las apariencias
 wonderful world of appearances
 blooming world of appearances

In between the sky and the earth there is something
With a tendency to go bare
From so much to remember
And that something that is really me
It's a picture of bifrontismo*
That gives only one meaning
The seen face is a notice of a Signal
A hidden face is its result
From my brilliant idea to let you go
It's so hard for me to forget you
It's so hard...
Forgetting you is so hard
To forget fifteen-thousand joys
It's so sane
And I don't no if I can remain sane
What I know is that it'll be hard for a while
To do things without the will to do them
And even though it was me who decided we were through
And I didn't tire of swearing to you that there wouldn't be a second chance
It's so hard for me to forget you
It's so hard for me to forget you
It's so hard...
And even though it was me who decided we were through
And I didn't tire of swearing to you that there wouldn't be a second chance
It's so hard for me to forget you
It's so hard for me to forget you
It's so hard...
 *this refers to a word that can be read backwards with a different meaning like pat-tap not to be mistaken with a palindrome which is a word/phrase read the same forward and backwards ie racecar-racecar. So the singer means that this bifrontismo lacks a second meaning/significance

Ανάμεσα στον ουρανό και στη γη υπάρχει κάτι
Με την τάση να παραμένει φαλακρό (να του πέφτουν τα μαλλιά)
Από κάθε ανάμνηση
Και αυτό το κάτι που είμαι εγώ ο ίδιος
Είναι μια εικόνα με πολλές πλευρές
Που δίνει μόνο ένα πρόσωπο
Το πρόσωπο που φαίνεται είναι μια διαφήμιση του Signal
Το κρυμμένο πρόσωπο είναι το αποτέλεσμα
Της λαμπρής ιδέας μου να σε απορρίψω
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε ξεχάσω
Μου είναι πολύ δύσκολο...
Το να σε ξεχάσω μου είναι πολύ δύσκολο
Να ξεχάσω δεκαπέντε χιλιάδες χαρές
Είναι πολύ λογικό
Και δεν ξέρω αν θα είμαι λογικός
Αυτό που ξέρω είναι ότι θα μου πάρει λίγο χρόνο
Κάνοντας πράγματα χωρίς να θέλω
Και αν και ήμουν εγώ αυτός που αποφάσισε ότι δεν πάει άλλο
Και δεν κουράστηκα να ορκίζομαι ότι δε θα υπάρχει δεύτερη ευκαιρία
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε ξεχάσω
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε ξεχάσω
Μου είναι πολύ δύσκολο...
Και αν και ήμουν εγώ αυτός που αποφάσισε ότι δεν πάει άλλο
Και δεν κουράστηκα να ορκίζομαι ότι δε θα υπάρχει δεύτερη ευκαιρία
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε ξεχάσω
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε ξεχάσω
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε ξεχάσω
Μου είναι πολύ δύσκολο...

photos from Staglieno, Cemetery Genova Italy