⥅ mojej Ukochanej na wiedzenie smaganej...
aria Agitata infido flatu ("smagana przez kapryśne podmuchy wiatru"): powtarzana szesnastkowa figura ilustruje trzepot skrzydeł jaskółki rozpaczliwie walczącej z silnym wiatrem, który to z kolei jest przywoływany poprzez "wyjące" długie nuty. Vivaldi kształtuje tu muzykę środkami melodycznymi i harmonicznymi tak, że ma się wrażenie jakby wiatr nagle mocniej uderzał i zmieniał kierunek.
Juditha: Agitata infido flatu Tossed by the inconstant wind
Diu volatu in its long
Vagabundo pilgrimage,
Maesta hirundo the unhappy swallow
It plorando laments as it flies,
Boni ignara. knowing no good.
Sed impulsu aurae serenae But at the touch of a gentle breeze
Tantae cito oblita poenae it quickly forgets past misery;
In dilecta in its soft
Dulcia tecta welcome nest,
Gaudii ridet haud avara. it is happy, seeking no other joy.
rzucana przez niestały wiatr w swojej długiej pielgrzymce nieszczęsna jaskółka lamentuje jak leci wiedząc nic dobrego. ale przy delikatnym powiewie dotyku szybko zapomina o przeszłej nędzy. w jego miękkość zapraszającym gnieździe jest szczęśliwa nie szukając innej radości
rzucana przez niestały wiatr w swojej długiej pielgrzymce nieszczęsna jaskółka lamentuje jak leci wiedząc nic dobrego. ale przy delikatnym powiewie dotyku szybko zapomina o przeszłej nędzy. w jego miękkość zapraszającym gnieździe jest szczęśliwa nie szukając innej radości
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz