cat + mirror ⇉ flight

są szafyktórych nie da się przesunąć
ktoś w nich mieszka i
nie wie że wojna
się skończyła
w czystość już nie uwierzy

The Cat in the Mirror, Balthus, c.1978

your life is how its supposed to be ⇉
family house arranged
safe + normal
wardrobes, equipments, household stuff three locks  closing up tight

Pamiętasz te mury, które zbudowałam ?
Kochanie, teraz one się walą.
I nawet nie stawiały żadnego oporu,
Nawet nie wydały żadnego dźwięku.
Znalazłam sposób, by wpuścić cię do środka,
Ale tak naprawdę nigdy nie miałam wątpliwości,
Stojąc w świetle twojego blasku,
Że teraz mam swojego anioła.
Czuję, jakbym się przebudziła.
Łamiesz każdą zasadę, którą miałam.
To ryzyko, które podejmuję.
Nigdy cię od siebie nie odsunę.
Teraz, gdziekolwiek spojrzę,
Jestem otoczona twoim objęciem.
Kochanie, widzę twój blask.
Jesteś jedynym, co we mnie dobre.
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, i czymś więcej.
Masz to wypisane na twarzy.
Kochanie, czuję twój blask,
Modlę się, by to nie odeszło.
Czuję twoją aureolę, aureolę, aureolę...
Czuję twoją aureolę, aureolę, aureolę...
Widzę twój blask, blask, blask...
Poraziłaś mnie jak promień słońca,
Płonący w mojej najciemniejszej nocy.
Jesteś jedyną, którą pragnę.
Chyba jestem uzależniona od twojego światła.
Obiecałam, że nigdy nie oszaleję z miłości,
Ale to nawet nie wydaje się być szaleństwem.
Grawitacja nie może zapomnieć
Ściągnąć mnie z powrotem na ziemię.
Czuję, jakbym się przebudziła.
Łamiesz każdą zasadę, którą miałam.
To ryzyko, które podejmuję.
Nigdy cię od siebie nie odsunę.
Teraz, gdziekolwiek spojrzę,
Jestem otoczona twoim objęciem.
Kochanie, widzę twój blask
Jesteś jedynym, co we mnie dobre.
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, i czymś więcej.
Masz to wypisane na twarzy.
Kochanie, czuję twój blask,
Modlę się, by to nie odeszło.
Czuję twoją aureolę, aureolę, aureolę...
Widzę twój blask, blask, blask...
Czuję twoją aureolę, aureolę, aureolę...
Widzę twój blask, blask, blask...
Teraz, gdziekolwiek spojrzę,
Jestem otoczona twoim objęciem.
Kochanie, widzę twój blask
Jesteś jedynym, co we mnie dobre.
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję, i czymś więcej.
Masz to wypisane na twarzy.
Kochanie, czuję twój blask,
Modlę się, by to nie odeszło.
Czuję twoją aureolę, aureolę, aureolę...
Widzę twój blask, blask, blask...
Czuję twoją aureolę, aureolę, aureolę...
Widzę twój blask, blask, blask...