CWIETAJEWE SERCE

Anna Laszuk 1969 - 2012

Rilkean heart I looked for you to give me transcendent experiences

CWIETAJEWE SERCE SZUKAŁAM CIĘ, ŻEBYŚ MI DAŁO TRANCENDENTNE DOŚWIADCZENIA

To transport me out of self and aloneness and alienation

ŻEBYŚ MNIE PRZETRANSPORTOWAŁO Z SIEBIE I SAMOTNOŚCI I WYOBCOWANIA

Into a sense of oneness and connection ecstatic and magical

      DO POCZUCIA JEDNOŚCI I POŁĄCZENIA

EXTATYCZNEGO I MAGICZNEGO 

I became a junkie
for it   ZOSTAŁAM ĆPUNKĄ DLA TEGO

I came looking
for the next high

PRZYSZŁAM SZUKAĆ NASTĘPNEJ WYŻYNY

And I'm sorry I've been putting the search on the wrong place   PRZEPRASZAM, ŻE SZUKAŁAM W NIEWŁAŚCIWYM MIEJSCU

I understand that you're confused, feeling overwhelmed  ROZUMIEM, ŻE JESTEŚ ZMIESZANE, OGARNIĘTE WZRUSZENIEM

Well that's a feeling state from then, the reality

DOBRZE, ŻE STAN TEGO UCZUCIA ODTĄD, TO RZECZYWISTOŚĆ

With cleaning up my emotional life and getting in touch with myself

Z OCZYSZCZENIEM MOJEGO EMOCJONALNEGO ŻYCIA I NAWIĄZYWANIEM KONTAKTU Z SAMĄ SOBĄ

I'm beginning to ground myself in my own sense of being as an entity ZACZYNAM SIĘ STATKOWAĆ W MOIM WŁASNYM SENSIE BYCIA PODMIOTEM

One entity on the planet,  JEDYNĄ ISTOTĄ NA KULI

Becoming truly self reliant  STAJĄC SIĘ PRAWDZIWIE SAMODZIELNĄ

And become connected with something beyond me  I ZACZYNAJĄC SIĘ WIĄZAĆ Z CZYMŚ POZA MNĄ

And that is where I have to go  TO WŁAŚNIE TAM MUSZĘ IŚĆ

I'm so sorry I've been putting the search on the wrong place  PRZEPRASZAM, ŻE SZUKAŁAM W NIEWŁAŚCIWYM MIEJSCU

You're lost and don't know what to do JESTEŚ ZAGUBIONE I NIE WIEM CO ROBIĆ

But that's not all of you  ALE TO NIE WSZYSTKO PRZEZ CIEBIE

That's your reality today  TO TWOJA RZECZYWISTOŚĆ DZISIAJ

And that is all okay  I TO WSZYSTKO JEST W PORZĄDKU

I understand that you're confused, feeling overwhelmed  ROZUMIEM, ŻE JESTEŚ ZMIESZANE, OGARNIĘTE WZRUSZENIEM

Well that's a feeling state from then, the reality  DOBRZE, ŻE TO DOZNANIE STĄD, RZECZYWISTOŚĆ

Rilkean heart  CWIETAJEWE SERCE

You're lost and don't know what to do  JESTEŚ ZAGUBIONE I NIE WIADOMO CO ROBIĆ

But it's not all of you  ALE TO NIE WSZYSTKO PRZEZ CIEBIE

That's your reality today  TO TWOJA RZECZYWISTOŚĆ DZIŚ

And now it's all okay  I TERAZ JEST WSZYSTKO W PORZĄDKU

I understand that you're confused, feeling overwhelmed  ROZUMIEM, ŻE JESTEŚ ZMIESZANE, OGARNIĘTE WZRUSZENIEM

Well that's a feeling state from then, the reality  DOBRZE, ŻE STAN TEGO UCZUCIA ODTĄD, TO RZECZYWISTOŚĆ

Rilkean heart  CWIETAJEWE SERCE

I looked for you to give me transcendent experiences  SZUKAŁAM CIEBIE, ŻEBYŚ DAŁO MI TRANSCENDENTNE DOŚWIADCZENIA

To transport me out of self and aloneness sent alienation  ABY PRZETRANSPORTOWAĆ MNIE Z SIEBIE I SAMOTNOŚCI SPRAWIAJĄCEJ WYOBCOWANIE

Into a sense of oneness and connection, ecstatic and magical  DO POCZUCIA JEDNOŚCI I POŁĄCZENIA, EXTATYCZNEGO I MAGICZNEGO

I became a junkie for it  ZOSTAŁAM ĆPUNKĄ DLA TEGO

I come looking for the next high and I'm sorry I've been putting the search   PRZYCHODZĘ SZUKAĆ NASTĘPNEJ WYŻYNY I PRZYKRO MI, ŻE SZUKAŁAM

On the wrong place  W NIEWŁAŚCIWYM MIEJSCU

I understand that you're confused, feeling overwhelmed  ROZUMIEM, ŻE JESTEŚ ZMIESZANE,TO DOZNANIE PRZYTŁACZA

Well love's a feeling straight from then, the reality  CÓŻ, MIŁOŚĆ JEST DOZNANIEM PROSTO STĄD, Z RZECZYWISTOŚCI

Growing up, my emotion of loving and  DORASTAJĄ MOJA MIŁOŚĆ I EMOCJE I

Getting in touch with myself and I'm getting (different from twinlights)   NAWIĄZUJĘ KONTAKT Z SAMĄ SOBĄ STAJĘ SIĘ CORAZ (INACZEJ NIŻ BLIŹNIACZE ŚWIATŁO)

To be proud of myself and my own sense of healing             BARDZIEJ DUMNA Z SIEBIE I MOJEGO WŁASNEGO ROZUMIENIA ZDROWIA

As connected to an entity of the planet  JAK POŁĄCZENIE Z SEDNEM PLANETY

Look I'm truly self-reliant  SPÓJRZ JESTEM PRAWDZIWIE SAMODZIELNA

I've become connected with something beyond me  STAŁAM SIĘ POŁĄCZONA Z CZYMŚ POZA MNĄ

And that is where I have to go  TO WŁAŚNIE TAM MUSZĘ IŚĆ

I'm so sorry I've been putting the search on the wrong place  PRZYKRO MI, ŻE SZUKAŁAM W NIEWŁAŚCIWYM MIEJSCU

I'm lost I don't know what to do  JESTEM ZAGUBIONA NIE WIEM CO ROBIĆ

It's not all on you  TO NIE WSZYSTKO PRZEZ CIEBIE

That's the reality today  TO JEST DZISIAJ RZECZYWISTOŚĆ

Right now it's gone  I WŁAŚNIE  ODESZŁA

I understand that you're confused  ROZUMIEM, ŻE JESTEŚ ZMIESZANE

Feeling overwhelmed  CZUJESZ SIĘ PRZYTŁOCZONE

Well that's a feeling straight from then  DOBRZE, ŻE TO UCZUCIE PROSTO STĄD

The reality  Z RZECZYWISTOŚCI

Rilkean heart  CWIETAJEWE SERCE

I'm lost I don't know what to do  ZGUBIŁAM SIĘ I NIE WIEM CO ROBIĆ

It's not all on you  TO NIE JEST WSZYSTKO PRZEZ CIEBIE

That's the reality today  TO JEST RZECZYWISTOŚĆ DZIŚ

Right now it's ?  TO JUŻ TERAZ ?

I understand that you're confused  ROZUMIEM, ŻE CZUJESZ SIĘ ZMIESZANE

Feeling overwhelmed  CZUJESZ SIĘ PRZYTŁOCZONE

Love's a feeling straight from then  MIŁOŚĆ TO UCZUCIE PROSTO Z

The reality  RZECZYWISTOŚCI