piątek, 29 marca 2013

ZAZNACZYĆ SIEBIE W INNEJ

nie patrz z perspektywy traum
nie wykorzystuj podobieństwa przeżyć do tworzenia więzi
SYNDROM DDA
Patricia Satterlee

czwartek, 28 marca 2013

color field of the mind

sing sing sing
my mind
Jack Bush
It's an old game, my love To stara gra, moja miłości
When you can't have me, you want me
Kiedy nie możesz mnie mieć, chcesz mnie
Because you know that you're not risking anything  Bo wiesz, że nic nie ryzykujesz
Intimacy is when we're in the same place at the same time  Intymność jest wtedy gdy jesteśmy w tym samym miejscu i w tym samym czasie
Dealing honestly with how we feel, and who we really are Radząc sobie uczciwie z tym jak się czujemy i kim naprawdę jesteśmy
That's what grown-ups do Oto co dorosłe powinny zrobić
That is mature thinking  To jest dojrzałe myślenie
Well I'm still a junkie for it Cóż, jestem jeszcze na to za głupia
It takes me out of my aloneness To zajmuje mi całą samotność
But this relationship cannot sustain itself
Ale ta zależność nie może potrwać długo
Intimacy is when we're in the same place at the same time Intymność jest wtedy gdy jesteśmy w tym samym miejscu i w tym samym czasie
Dealing honestly with how we feel, and who we really are Radząc sobie uczciwie z tym jak się czujemy i kim naprawdę jesteśmy
That's what grown-ups do Oto co dojrzałe powinny zrobić
That is mature thinking  To jest dorosłe myślenie
I just have to know how to be in the process
Muszę tylko wiedzieć, jak się odnaleźć w procesie
Of creating things in a better way Tworzenia rzeczy w lepszy sposób
And it hurts but it's a lie that I can't handle it
I to boli, ale to nieprawda, że nie mogę sobie z tym poradzić
I still have a world of me-ness to fulfill
Mam wciąż świat mojości do spełnienia
I still have a life, and it's a rich one even with mourning Wciąż mam życie, a to bogactwo nawet przy żałobie
Even with grief and sadness Nawet z żalem i smutkiem
I still care about this planet Wciąż mi zależy na tej planecie
I am still connected to nature and to my dreams for myself Wciąż należę do życia i do moich marzeń o sobie
I have my friends, my family Mam przyjaciół, rodzinę
I have myself  Mam siebie
I still have me  Wciąż mam siebie
(tytuł: półprezent) 

środa, 27 marca 2013

Intimacy / Intymność

Anish Kapoor
Ernesto Neto
- Hi, how's it going? - Fine, what about you? - I'm okay, still there? - Yes, we're still here, where should we go? - I don't know ! You always think you know everything. - Well, I came from you. - That's what you always believed, but...

wtorek, 26 marca 2013

Bed Me

Tracy Emin
My Bed
Ron Mueck
In Bed IN BED
Leanne Eisen
Untitled from the series "Play" (Red Room)

piątek, 15 marca 2013

nie wierzę

such a
doom
Katrin Bremermann

~~~~~~~~~~~NOUVELLES CONSTRUCTIONS~~~~~~~~~~~~~~~~~~Cathy Burghi
~~~~~~~~~~~~SERIE MULTIPLES

win

it is just a game where you have to
win
Cathy Burghi

czwartek, 14 marca 2013

---> ---> ---><---


Cathy Burghi
At last I am free Na koniec jestem wolna
I can hardly see in front of me Ledwo to dostrzegam przed sobą
I can hardly see in front of me Ledwo to przed sobą widzę
And now love please listen Miłości proszę posłuchaj
To what I say Co mówię
I can't go on living life this way Nie mogę tak dłużej żyć
I've tried and I've tried Starałam się i starałam
To make you see Abyś zobaczyła
You call this love Co nazywasz tą miłością
All this lying, my friend, it just can't be 
Te wszystkie kłamstwa, moja przyjaciółko, tak nie może być
At last I am free Na koniec jestem wolna
I can hardly see in front of me Ledwo to widzę przed sobą
I can hardly see in front of me Ledwo to przed sobą widzę
And now love, please hold me Przytul mnie
Come closer, my dear Podejdź bliżej, kochana
It feels so good, just having you near
Tak mi dobrze, mieć cię po prostu blisko
But who am I fooling Ale kogo ja oszukuję
When I know it's not real ? Skoro wiem, że to nieprawda ?
I can't hide Nie da się ukryć
All this hurt and pain inside I feel Wszystko to rani i boli do 
środka
Cathy Burghi

środa, 13 marca 2013

przypływy

Iwona Wojewoda-Jedynak
 
Mercedes Peón
photo: Ovidio Aldegunde
 
o mar o mar

jednak /

still
Iwona Wojewoda-Jedynak

~~~~~~~~~~papier-mâché
~~~~~~~~~~~~~~~~~~ papier-mâché ~~~~~~ ~~~~~~~~~~papier-mâché
Iwona Wojewoda-Jedynak

wtorek, 12 marca 2013

poniedziałek, 11 marca 2013

faithful lights

Franciszka Themerson
The Archer / Strzelec
a. Łuczniczka