nie na złość / in no spite of U

zatańcz tak dla mnie
z zaciśniętą pięścią
z nogą tupiącą
(dwulitrowe butelki po coli do ćwiczeń)
tylko bez paska
pasek nie.
pogłaszcz mnie tym tańcem
przecież to to samo co powietrze
~~~~~~~~~~~~~~~~
wspominałam, że mam synestezję ?
(bolą mnie niebieskie litery
tną strach na kawałki i każą mi go
żreć
⇒ po trochu akceptować)

nie szkodzi
nie musisz pamiętać
kochasz mnie ? ***

Katherine Bradford

***

mała Rachela lat 3 czy 4

notorycznie pytała czy się ją kocha

zazdrościłam jej tego pytania

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
Ilorando pedia
al llegar el dia
desposar un calé
Tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engedres a él
que quién su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna
De padre canela nació un nino
blanco como el lomo de un armin
con los ojos grises
en vez de aceituna
nino albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un pajo
y yo no me lo cayo
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna
Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿ de quién es el hijo ?
me has enganao fijo
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte
con el nino en brazos
y alli le abandon
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna
Y en las noches que haya luna llena
sera porque el nino este de buenas
y si el nino llora
menguara la luna
para hacerle una cuna
y si el nino llora
menguara la luna para hacerle una cuna...
~~~~~~~~~~
 Dziecko Księżyca
Głupim jest ten kto nie wierzy, jak mówi legenda
Że jedna Cyganka zaprzysięgała Księżycowi
Aż do świtu.
Płacząc prosiła aby o poranku
Zesłał jej Cygana.
"Będziesz miała swojego mężczyznę o ciemnej skórze"
Z nieba odpowiedział Księżyc w pełni.
"Ale w zamian chcę pierwszego dziecka,
Które mu poczniesz.
Bo ten kto zastawia swoje dziecko, aby nie być samotną
Mało by je kochał."
Księżycu, chcesz być matką
i nie zgadzasz sie na miłość, która mogłaby uczynić z Ciebie kobietę.
Powiedz mi Księżycu ze srebra,
Co masz zamiar zrobić z dzieckiem krwi i kości,
dzieckiem Księżyca.
Z ojca o skórze koloru cynamonu urodził się syn,
biały jak grzbiet gronostaja.
Z szarymi oczami a nie oliwkowymi.
Dziecko albinoskie Księżyca.
" Przeklęty widok! Te syn jest pajem
i nie przemilczę tego!"
Cygan czując, że jest pohańbiony, podszedł do swej kobiety z nożem w ręku
" Czyje to dziecko? Na pewno mnie oszukałaś"
I zranił ją śmiertelnie
Potem wszedł na górę
z dzieckiem na ręku
i tam je porzucił.
I noce, kiedy jest pełnia Księżyca
Istnieją, bo dziecko ma się dobrze.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się Księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.