Przedmiot ścisły

wszystkie moje zmysły są
nastawione na Ciebie

Dona Dona
(Donna Donna)

some believe the song's title

is a variant on Adonai,

a Jewish name for God

Original Yiddish:

אויפֿן פֿירל ליגט דאָס קעלבל,
ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
הויך אין הימל פֿליט דאָס שװעלבל,
פֿרײט זיך, דרײט זיך הין און קריק.

לאַכט דער װינט אין קאָרן,
לאַכט און לאַכט און לאַכט,
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג, אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבער נאַכט.

דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ,
דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאַ,
דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ,
דאָנאַ, דאָנאַ, דאָנאַ, דאַ.

-שרײַט דאָס קעלבל, זאָגט דער פּויער,
?װער־זשע הײסט דיך זײַן אַ קאַלב,
װאָלסט געקענט צו זײַן אַ פֿויגל,
װאָלסט געקענט צו זײַן אַ שװאַלב.

לאכט דער װינט אין קאָרן ......

בלידנע קעלבער טוט מען בינדן,
און מען שלעפּט זײ און מען שעכט,
װער ס'האָט פֿליגל, פֿליט אַרױפֿצו,
איז בײַ קײנעם ניט קײן קנעכט.

Oyfn firl ligt dos kelbl Na wozie zmierzającym do rynku

ligt gebundn mit a shtrik leży cielę skazane na śmierć

hoikh in himl flit dos shvelbl wysoko nad nim leci jaskółka

freyt zikh dreyt zikh hin un krik. szybując wesoło po niebie

Lakht der vint in korn Wiatr śmieje się w polu kukurydzy

lakht un lakht un lakhtt śmieje się ze wszystkich sił

lakht er op a tog a gantsn śmieje się i śmieje się przez cały dzień

mit a halber nakht. w połowie drogi ku nocy

Dona, dona, dona, dona,

Dona, dona, dona, da,

Dona, dona, dona, dona,

Dona, dona, dona, da.

Shreit dos kelbl zogt der poyer Teraz cielę cicho płacze

ver zhe heyst dikh zein a kalb powiedz mi wietrze dlaczego się śmiejesz

volst gekent tzu zein a foygl dlaczego nie mogę latać jak jaskółka

volst gekent tzu zein a shvalb. dlaczego muszę być cielęciem

Lakht der vint in korn ... Wiatr śmieje się w polu kukurydzy ...

Blinde kelber tut men bindn Cielęta rodzą się i szybko zostają ubijane

un men shlept zey un men shekht bez nadziei na ocalenie

ver s'hot fligl, flit aroyftzu tylko ci ze skrzydłami jak jaskółki

iz bei keynem nit keyn knekht. nigdy nie będą zniewoleni